"Hej naprzód marsz" zespołu Proletaryat, "Autobiografia" Perfectu i "Kolorowe jarmarki" Janusza Laskowskiego i Maryli Rodowicz zostaną przetłumaczone na język kurpiowski, zdecydowali w głosowaniu internauci. Jak mówi  prezes Stowarzyszenia Kurpiów w Ostrołęce Iwona Choroszewska - Zyśk, przed Radą Dialektu Kurpiowskiego, która zajmie się tłumaczeniem przebojów, stoi duże wyzwanie.

– Nie chodzi nam tylko o taki zapis po kurpiowsku, a żeby faktycznie było to tłumaczenie z takimi popularnymi zwrotami, wrażeniami używanymi na Kurpiach. Sami będziemy czekać z niecierpliwością na te wyniki, a po tłumaczeniu przekazujemy artystom, którzy zaczną ćwiczyć śpiewanie – mówi Choroszewska - Zyśk. 

Pomysł powstał podczas jednej z wypraw na Podlasie, które organizowane są tam od kilku lat. 

W trosce o kurpiowskie dziedzictwo

– Troszeczkę podpatrujemy naszych sąsiadów, jak oni dbają o swoje dziedzictwo – podkreśla Choroszewska - Zyśk.

I opowiada, że podczas powrotu z Podlasia, przewodniczka odtworzyła jedną z piosenek Adele w języku esperanto.

– I wtedy zrodził się taki pomysł, że może przetłumaczmy jakieś przeboje na kurpiowski – zaznacza. 

Premierowe wykonanie przebojów po kurpiowski odbędzie się jesienią podczas obchodów 30 lecia Związku Kurpiów. Piosenki zaśpiewają artyści i artystki z klubu Oczko działającego w Ostrołęckim Centrum Kultury.

Wcześniej z dużym sukcesem zostały przełożone na język kurpiowski "Mały Książę" i bajka "O krasnoludkach i sierotce Marysi". A teraz 30-osobowy zespół tłumaczy "Nowy Testament".